(online workshop, 7. března 2025, 9:45-13:00)
vedení workshopu: doc. PhDr. Kateřina Svatoňová, Ph.D. (Katedra filmových studií FF UK v Praze)
Anotace:
Film je komplexní systém, který nejen vypráví, ale i ukazuje, což na jedné straně rozšiřuje možnosti převodu textu literárního díla, na straně druhé je však komplikuje. Workshop se proto zaměří na postupné rozkrývání jednotlivých rovin a způsobů tohoto převodu a na základní pojmy a směry teorií adaptace (G. Bluestone, L. Hutcheon, T. Leitch aj.). Bude sledovat nejen postupy intermediální transpozice, ale i to, jak se výsledné dílo může proměňovat, a to jak strukturně, tak celkovým vyzněním. Zároveň představí některé prostředky filmové řeči (práci kamery, střihu či zvuku), které adaptují, rekontextualizují či apropriují významy nesené slovem či narativem, posouvají je dále či do jiného kulturního kontextu. Teoretická explikace bude obohacena o příklady z dějin českých filmových adaptací (Postřižiny, Démanty noci, Markéta Lazarová aj.), aby se jasněji ukázala specifika filmu či filmového vyprávění, strategie převodu i problémy adaptací jako takových. V závěru bude věnován prostor úvaze nad tím, co se děje s adaptací v současnosti, v postmediální době, kdy charakteristiky a hranice jednotlivých médií mizí.