Pozvánka

Pozvánka na mezinárodní vědeckou konferenci

Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
~
Blind Spots in Literary Translation from/into Czech

datum konání:	22. – 23. 4. 2024
místo konání:	Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci (ul. Křížkovského 10)
jazyky jednání:	čeština/slovenština a angličtina
rozsah referátu:	15–20 minut
poplatek:	50€ (určeno výhradně na vydání publikace)
přihlášky:	do 28. 2. 2024 (jiri.hrabal@upol.cz)

Každý z nás, kdo se někdy alespoň pokusil o překlad literárního díla z jednoho jazyka do druhého, velmi záhy zjistil, že i při sebelepší znalosti obou jazyků naráží při překládání na „slepé skvrny“, na „místa nepřevoditelnosti“ (nebo převoditelnosti jen velmi přibližné).
Jazyk je neodmyslitelně spjat s kulturou, dějinami a způsobem uvažování lidí, kteří jej užívali a užívají a míra znalosti jazyka je závislá na míře znalostí dějin a myšlení uživatelů daného jazyka. „Slepé skvrny“ tak nedokáže odstranit žádný sebeobsáhlejší slovník, neboť žádný takový, který by dokázal kondenzovat kompletní lidskou zkušenost, není realizovatelný. Nebo se něco mění s příchodem umělé inteligence? Dokáže AI v budoucnu odstraňovat „slepé skvrny“?
Jak v cílovém jazyce odstínit diference ve výchozím jazyce, které cílový jazyk „nezná“? Jak například překládat promluvy v dialektech, které jsou spjaty se specifickými místními zvyky, způsobem života či krajinou? Co si počít s ustálenými formulacemi či narážkami, které se váží k už dávno zapomenutým filmům, výrokům politiků či nejrůznějším kuriózním dějinným událostem, které výchozí jazyk uchoval? Jak převést historickou zkušenost, která se promítla do
jazykového vyjádření, je-li zcela odlišná od zkušeností uživatelů cílového jazyka? Jak „zviditelnit“ v cílovém jazyce místa, která tento jazyk nedokáže „uvidět“?
Cílem naší konference je tyto „slepé skvrny“ tematizovat a zvažovat, jak se s nimi při překládání vyrovnat, pokusit se navrhnout řešení.
V rámci konference uvítáme jak příspěvky, které se budou zabývat převoditelností kultur v nejobecnějším slova smyslu (ať bude jejich východisko v oblasti filozofie, sociologie, kulturálních studií, historie, nebo v oborech filologických ad.), tak i příspěvky, které se budou věnovat velmi individuálním řešením dílčích jazykových jevů při překladu konkrétních literárních děl z nejrůznějších jazyků do češtiny (a naopak).

Pořádající partnerské univerzity:

Univerzita Palackého, Filozofická fakulta, Katedra bohemistiky (Jiří Hrabal)
Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a komparatistiky (Petr A. Bílek)
Sveučiliště u Zagrebu, Filozofski fakultet, Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti (Matija Ivačić)
Universita degli studi di Udine, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Department (Anna Maria Perissutti)
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Instytut Filologii Słowiańskiej (Natalia Palich)
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny, Filologia słowiańska (Joanna Derdowska)

Konference se koná v rámci výzkumně-vzdělávacího týdne Czech-in to Literary Culture II (v rámci programu Cooperation within Blended Intensive Programme within Erasmus, 2022-1-CZ01-KA131-HED-0000057137-8)

Vyplněné přihlašovací formuláře na konferenci zasílejte do 28. února 2024 mailem na adresu: jiri.hrabal@upol.cz

Program

Program konference
Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
Blind Spots in Literary Translations from/into Czech

22.–23. dubna 2024
FF UP, Křížkovského 10, uč. 1.25

–
22. dubna 2024
–

9:45 zahájení konference

1. blok (10:00 – předsedající: Martin Nodl)

10:00 – 10:20
„Popel nikdy nebude překladem ohně“: George Steiner a jeho příspěvek do debaty o nepřeložitelnosti
Michal Kleprlík (Filozofická fakulta Univerzity Pardubice)
10:20 – 10:40
Cavell a logika parafráze
Ondřej Dadejík (Filozofická fakulta Univerzity Karlova a FF Jihočeské univerzity)
10:40 – 11:00
Sociologie literatury o českém překládání ze slovenštiny
Joanna Derdowska (Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Śląski w Katowicach)
11:00 – 11:15 diskuse k 1. bloku
11:15 – 11:30 občerstvení

2. blok (11:30 – předsedající: Joanna Derdowska)

11:30 – 11:50
Překlad starších jidišových textů – purimových her – jako laboratoř pro aplikaci překladatelských strategií
Marie Krappmann (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
11:50 – 12:10
Jak nehrát druhé housle – Nové přístupy k výuce překladu v době AI
Sylva Ficová (freelancer)
12:10 – 12:30
Mezi překladem a převyprávěním. Pokus o rekonstrukci procesu překladu jedné „sarajevské povídky“ a některé teoretické konsekvence z něj plynoucí
Jiří Hrabal (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
12:30 – 12:45 diskuse k 2. bloku
12:45 – 14:00 oběd

3. blok (14:00 – předsedající: Ondřej Dadejík)

14:00 – 14:20
Dějiny idejí a (ne)přeložitelnost klíčových slov
Jan Staněk (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
14:20 – 14:40
Překlady historické literatury: překládat, nebo tvořit. Praxe posledního půlstoletí (se středověkými průhledy)
Martin Nodl (Filozofický ústav Akademie věd ČR)
14:40 – 15:00
Kaplanovo vejce. Oříšky anglickojazyčných teologických a náboženských textů
Milan Orálek (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest)
15:00 – 15:15 diskuse k 3. bloku
15:15 – 15:30 občerstvení

4. blok (15:30 – předsedající: Michal Kleprlík)

15:30 – 15:50
Mezi teorií a praxí: Překlad Gertrudy Steinové do češtiny
Jiří Měsíc (Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada)
15:50 – 16:10
Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Österreich-Trilogie
Ingeborg Fialová-Fürst (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
16:10 – 16:30
Dominik Tatarka ako prekladateľská výzva. České preklady Tatarkových ranných noviel V úzkosti hledání (1965) Zdeňka Eisa
Milan Kolesík (Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre)
16:30 – 16:45 diskuse k 4. bloku
16:45 – 17:00 občerstvení

5. blok (17:00 – předsedající: Jiří Hrabal)

17:00 – 17:20
Transmutace Švejka v chorvatském prostředí
Matija Ivačić (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
17:20 – 17:40
Problematika překladu kulturních reálií z češtiny do slovinštiny na příkladu románu Žert Milana Kundery
Jana Šnytová (Filozofska fakulteta univerze v Ljubjljani)
17:40 – 18:00
K italskému překladu románu Podobojí Daniely Hodrové
Anna Maria Perissutti (DILL, Università degli studi di Udine)
18:00 – 18:15 diskuse k 5. bloku
(od 20:00 setkání přednášejících a zahraničních studentů Czech-in to Literary Culture II)

–
23. dubna 2024
–

6. blok (9:00 – předsedající: Jiří Měsíc)

09:00 – 09:20
Skluzy od významů k referencím: Překlady označení jevů a věcí, jež existují v jednom, ale neexistují v druhém (jazykovém) světě
Petr A. Bílek (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy a FF Jihočeské univerzity)
09:20 – 09:40
Překvapivé absence v českých překladech z angličtiny a jejich důvod
Ladislav Nagy (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
09:40 – 10:00
Vyplňování slepých skvrn – překlady z české literatury v polském druhém oběhu v 70. a 80. letech
Dorota Bielec (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
10:00 – 10:15 diskuse k 6. bloku
10:15 – 10:30 občerstvení

7. blok (10:30 – předsedající: Matija Ivačić)

10:30 – 10:50
Cimrmanovská mystifikace jako slepá skvrna česko-polského překladu
Lenka Németh Vítová (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
10:50 – 11:10
Částečná přítomnost – o překladech tvorby Pavla Haka na českém a polském literárním trhu
Natalia Palich (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
11:10 – 11:30
Zaplnění „slepých skvrn“ v chorvatské překladové literatuře – překlady a recepce Karla Čapka v Chorvatsku
Suzana Kos (Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu)
11:30 – 11:50
Projekt duchovního románu Jana Čepa z první poloviny třicátých let a jeho následná transformace z bernanosovské inspirace duchovního boje v topos krajiny – poustevny
Petr Komenda (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
11:50 – 12:10 diskuse k 7. bloku
12:10 – 13:00 oběd

8. blok (13:00 – předsedající: Dorota Bielec)

13:00 – 13:20
Otázka přeložitelnosti Čepových próz do francouzštiny
Jan Zatloukal (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
13:20 – 13:40
Untranslatability and „transformative influence“/ “přetvářející vliv” in the article “K novému vydání Francouzské poesie K. Čapka” (1936) by Jan Mukařovský
Cristian Cámara Outes (Université Libre de Bruxelles)
13:40 – 14:00
Boj s Jobem – strategie překladu české konkrétní poezie (především do polštiny)
Wojciech Marzec (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
14:00 – 14:15 diskuse k 8. bloku
14:15 – 14:30 občerstvení

9. blok (14:30 – předsedající: Natalia Palich)

14:30 – 14:50
Specifika překladu literatury pro děti a příklady z praxe
Radek Malý (Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy)
14:50 – 15:10
Střílí Švydki strily mimo terč? Slepé skvrny v myšlení o kánonu v cizím prostředí
Vera Kaplická Yakimova (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
15:10 – 15:30
Překladatel v síti
Jakub Skřebský (freelacer, FB skupina Czechlist)
15:30 – 15:45 diskuse k 9. bloku
15:45 oficiální ukončení konference

Přednášející

Dorota Bielec (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
Petr A. Bílek (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy a FF Jihočeské univerzity)
Cristian Cámara Outes (Université Libre de Bruxelles)
Ondřej Dadejík (Filozofická fakulta Univerzity Karlova a FF Jihočeské univerzity)
Joanna Derdowska (Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Ingeborg Fialová-Fürst (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
Sylva Ficová (freelancer)
Jiří Hrabal (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
Matija Ivačić (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Vera Kaplická Yakimova (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
Michal Kleprlík (Filozofická fakulta Univerzity Pardubice)
Milan Kolesík (Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre)
Petr Komenda (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
Suzana Kos (Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu)
Marie Krappmann (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)
Radek Malý (Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy)
Wojciech Marzec (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
Jiří Měsíc (Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada)
Ladislav Nagy (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
Lenka Németh Vítová (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Martin Nodl (Filozofický ústav Akademie věd ČR)
Milan Orálek (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest)
Natalia Palich (Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytet Jagielloński)
Anna Maria Perissutti (DILL, Università degli studi di Udine)
Jakub Skřebský (freelacer, FB skupina Czechlist)
Jan Staněk (Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích)
Jana Šnytová (Filozofska fakulteta univerze v Ljubjljani)
Jan Zatloukal (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci)

Doprovodné akce (pro zahraniční studenty)

22. dubna 2024
● 9:15 (uč. 1.25) oficiální zahájení výzkumně-vzdělávacího týdne Czech-in to Literary Culture II.
● 20:00 (uč. 1.25) večerní setkání studentů a přednášejících

23. dubna 2024
● 19:00 (kino Metropol) zahajovací projekce filmového festivalu AFO (www.afo.cz) – česky dabovaná 3D verze filmu Houby: Síť života

24. dubna 2024
● 15:00 (sraz u orloje na Horním náměstí) prohlídka historické Olomouce s výkladem doc. Martina Elbela z Katedry historie FF UP v Olomouci
● 19:00 (kino Metropol) světová premiéra dokumentárního filmu Historické Jesenicko ve 3D

25. dubna 2024
● 15:00 (Muzeum umění Olomouc) prohlídka sbírek moderního umění v Muzeu umění s výkladem vedoucí oddělení Muzeum moderního umění – Středoevropské forum Olomouc dr. Barbory Kundračíkové

26. dubna 2024
● v průběhu odpoledne projekce filmů v rámci filmového festivalu AFO dle vlastního výběru z programu festivalu

27. dubna 2024
● 10:00 (nádvoří Konviktu) oficiální ukončení výzkumně-vzdělávacího týdne, společné závěrečné setkání, vyhodnocení efektivity jednotlivých aktivit a rozloučení se studenty

2023