(uč. 1.25, 26. března 2025, 11:30–13:00; 28. března 2025, 11:30–13:00)
vedení workshopu: dr. Joanna Derdowska (Uniwersytet Śląski w Katowicach, PL) – dr. Dorota Bielec – dr. Natalia Palich (obě Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, Kraków, PL)
Anotace:
Během workshopu se účastníci prakticky seznámí s výzvami, které provázejí převod literárního díla do filmového média. V úvodní teoretické části prozkoumáme možnosti a omezení filmové adaptace jako formy intersemiotického překladu a zaměříme se na otázku nepřeložitelnosti. Druhá praktická část bude věnována konkrétním úlohám spjatým s adaptací literárního díla, a to na příkladu povídky Franze Kafky Proměna.