25. dubna 2024, 9:45 – 11:15 | Matija Ivačić (Odsjek za zapadnoslovanske jezike i književnsti, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu, HR) | PRÉZENČNÍ WORKSHOP B1
Workshop se bude věnovat tendencím v česko-chorvatských literárních překladech v dvacetiletém období 1948-1968 z kulturněpolitického hlediska. Interkulturní komunikace mezi tehdejším Československem a Jugoslávií totiž přímo souvisela s politickými událostmi na mezinárodní scéně. Účastnici workshopu se proto seznámí jak s poválečným politickým kontextem a rozhodujícími geopolitickými událostmi ve Východním bloku (roztržka mezi Titem a Stalinem 1948, maďarská krize atd.), tak s obecnými charakteristikami v kulturní politice Československa a Jugoslávie, které určovaly vzhled, zaměření a intenzitu vzájemné literární recepce a které vedly k její výrazné diskontinuitě. Zvláštní pozornost se bude věnovat násilným (vnějším) přerušením interkulturní komunikace mezi Československem a Jugoslávií, které měli za následek slepé skvrny v literárních překladech na obou stranách, ve větší míře ale v překladech z chorvatštiny do češtiny.